La traduzione italiana non \u00e8 ancora in libreria \u2013 lo sar\u00e0 presto: il 21 di aprile, per Einaudi \u2013 ma ha gi\u00e0 ottenuto un riconoscimento importante anche in Italia! <\/p>\n\n\n\n
Candidato al Premio Strega Europeo 2026, La notte nel cuore<\/em> di Nathacha Appanah, l\u2019evento editoriale francese dell\u2019anno che ha coinvolto migliaia di lettori vincendo prestigiosi premi letterari \u2013 Prix Renaudot des Lyc\u00e9ens, Prix Goncourt des Lyc\u00e9ens e Prix Femina \u2013 \u00e8 stato anche il prescelto dei 330 giovanissimi giurati del Choix Goncourt de l’Italie 2026.<\/p>\n\n\n\n Organizzato dall’Institut fran\u00e7ais Italia, questo premio \u00e8 infatti attribuito da una giuria di studentesse e studenti di quarta e quinta liceo linguistico EsaBac, cui hanno partecipato quest’anno le intere classi 4T e 5T. Per guadagnarsi, per\u00f2, il diritto di voto, occorreva non solo leggere, ma anche recensire uno dei quattro romanzi in lizza: en fran\u00e7ais, \u00e7a va sans dire!<\/em> <\/p>\n\n\n\n La recensione di Gabriele, che pubblichiamo, \u00e8 stata poi votata dai compagni come quella pi\u00f9 efficace e pi\u00f9 capace di invogliare alla lettura del romanzo.<\/p>\n\n\n\n A dire il vero, il voto dei critici e giurati in erba del Romero era andato ad un altro dei romanzi letti, Le Bel Obscur<\/em> di Caroline Lamarche; la recensione di Paola era stata scelta per accompagnare il voto. Ad oggi non risulta che il romanzo sia in uscita in traduzione italiana: chiss\u00e0 che qualche editore importante non legga \u00abLady Oscar\u00bb e si lasci tentare\u2026<\/p>\n\n\n\n Bonnes lectures!<\/p>\n\n\n\n prof.ssa Monica Corbani<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00abHC m\u2019a retourn\u00e9e comme un gant\u00bb.\u00a0 Ce sont les mots que l\u2019autrice utilise pour d\u00e9crire la spirale de violence dans laquelle elle est tomb\u00e9e quand elle \u00e9tait tr\u00e8s jeune.\u00a0<\/p>\n\n\n\n La Nuit au c\u0153ur <\/em>est un roman puissant \u00e9crit par Nathacha Appanah, \u00e9crivaine et journaliste franco-mauricienne d\u00e9j\u00e0 connue pour Tropique de la violence<\/em> (laur\u00e9at du prix Femina en 2016), et publi\u00e9 en 2025 par Gallimard. <\/p>\n\n\n\n Le livre traite les histoires de trois femmes victimes de leurs maris, dont la seule survivante est l\u2019autrice elle-m\u00eame. <\/p>\n\n\n\n Appanah utilise un langage chirurgical pour d\u00e9crire les hommes protagonistes de violence, d’une fa\u00e7on comparable \u00e0 un v\u00e9ritable documentaire animalier. Cette tendance s’\u00e9vanouit alors que l\u2019autrice brosse les vies d\u2019Emma, renvers\u00e9e par une voiture en 2000, et de Chahinez, br\u00fbl\u00e9e vive en 2021, ainsi que sa propre vie lorsqu’elle \u00e9tait manipul\u00e9e, contr\u00f4l\u00e9e et bloqu\u00e9e dans une relation violente et oppressante.<\/p>\n\n\n\n Cette ambivalence stylistique permet au lecteur d\u2019observer les \u00e9v\u00e9nements de plusieurs points de vue, en lui permettant de s\u2019identifier aux personnages, tout en gardant un regard plut\u00f4t critique. <\/p>\n\n\n\n La Nuit au c\u0153ur<\/em> est un livre qui transforme une douleur personnelle en une recherche \u00e0 la fois litt\u00e9raire et politique. Nathacha Appanah ne fait pas que raconter sa propre histoire, elle explique l\u2019emprise d\u2019un conjoint violent et questionne aussi les silences des proches et des m\u00e9dias. Enfin, elle cr\u00e9e un lien de solidarit\u00e9 entre les victimes et le lecteur, capable de mettre \u00e0 mal les voix et les lieux communs qui circulent souvent autour de ces faits divers.<\/p>\n\n\n\n Ce livre est d\u2019abord un acte de survie mais c\u2019est aussi un appel qui demande de regarder la r\u00e9alit\u00e9 de la violence contre les femmes et de ne jamais l\u2019accepter.<\/p>\n\n\n\n Gabriele Barbera (5T) \u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n Caroline Lamarche, \u00e9crivaine belge contemporaine, pr\u00e9sente dans son livre centr\u00e9 sur l\u2019intime, les silences et l\u2019identit\u00e9 personnelle, un travail sur la complexit\u00e9 de l’int\u00e9riorit\u00e9 humaine et sur ce qui \u00e9chappe aux normes sociales.<\/em><\/p>\n\n\n\n Le roman raconte l\u2019histoire d\u2019une femme qui se lance dans la d\u00e9couverte d\u2019un myst\u00e9rieux anc\u00eatre, effac\u00e9 de l\u2019arbre g\u00e9n\u00e9alogique de sa famille, pendant qu\u2019elle traverse une phase turbulente de sa propre vie, suite au coming-out homosexuel de son mari, Vincent. <\/p>\n\n\n\n Ainsi, l\u2019histoire se d\u00e9roule sur deux plans temporels qui s’entrelacent, dans un double parcours d\u2019exploration : d\u2019une part, le pr\u00e9sent de la narratrice avec l\u2019analyse de sa vie conjugale avec Vincent ; de l\u2019autre, le pass\u00e9 de son anc\u00eatre, Edmond, dont elle cherche \u00e0 reconstruire la vie. <\/p>\n\n\n\n \u00ab Quand les vivants se d\u00e9robent, il arrive que les morts viennent \u00e0 votre secours <\/em>\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00c0 travers de la figure d\u2019Edmond, qui constitue un sort de \u201cmiroir\u201d, la femme reparcourt sa propre vie de couple, en analysant plusieurs aspects de son grand amour ainsi que de soi-m\u00eame, par un travail d\u2019acceptation et de d\u00e9couverte. <\/p>\n\n\n\n Lamarche ma\u00eetrise un style po\u00e9tique et m\u00e9ditatif, qui m\u00eale narration, souvenirs et r\u00e9flexion en utilisant beaucoup plus la suggestion plut\u00f4t que l\u2019affirmation et en laissant une grande place au non-dit. De cette mani\u00e8re, la forme refl\u00e8te l\u2019histoire du roman et ses nuances psychologiques.<\/p>\n\n\n\n La choix de ne pas donner un nom \u00e0 la narratrice contribue \u00e0 rendre l\u2019oeuvre plus universelle : de fait, il ne s\u2019agit pas d\u2019une v\u00e9ritable nouvelle et les personnages n’en sont pas au centre, mais repr\u00e9sentent plut\u00f4t un moyen pour explorer les zones invisibles de l\u2019existence humaine et inviter le lecteur \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur l\u2019amour, le temps et la libert\u00e9 d’\u00eatre soi-m\u00eame. <\/p>\n\n\n\n Paola Damiani (5T)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La traduzione italiana non \u00e8 ancora in libreria \u2013 lo sar\u00e0 presto: il 21 di aprile, per Einaudi \u2013 ma ha gi\u00e0 ottenuto un riconoscimento importante anche in Italia! Candidato al Premio Strega Europeo 2026, La notte nel cuore di Nathacha Appanah, l\u2019evento editoriale francese dell\u2019anno che ha coinvolto migliaia di lettori vincendo prestigiosi premi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,38,23],"tags":[258,260,32,222,259],"class_list":["post-421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni","category-studenti","category-succede-al-romero","tag-choix-goncourt-de-litalie","tag-francese","tag-libri","tag-recensione","tag-romanzi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=421"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":422,"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions\/422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ladyoscar.isisromero.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}La Nuit au coeur <\/em><\/strong>de Nathacha Appanah<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Le Bel Obscur<\/em><\/strong>: un m\u00e9lange de sentiments et r\u00e9flexions, un voyage introspectif entre qu\u00eate personnelle et rapports affectifs \u00e0 diff\u00e9rents niveaux<\/strong><\/h3>\n\n\n\n